1
00:00:00,240 --> 00:00:04,320
escucho extraño,
Ruidos metálicos.

2
00:00:06,080 --> 00:00:11,000
Como la espada de un patinador
contra la superficie helada.

3
00:00:12,920 --> 00:00:16,200
O el choque del acero.

4
00:00:19,760 --> 00:00:24,080
Y de repente, sale el sol.

5
00:00:26,120 --> 00:00:30,440
me despierto sintiendo
mucho frío, temblando;

6
00:00:30,960 --> 00:00:32,720
Miro a mi alrededor y...

7
00:00:33,280 --> 00:00:36,560
estoy en el medio
del patio, solo,

8
00:00:36,960 --> 00:00:38,840
demasiado asustado para levantarse.

9
00:00:40,200 --> 00:00:43,040
Y entonces... grito.

10
00:00:45,560 --> 00:00:49,080
Pero no hay ningún sonido, sólo silencio.

11
00:01:16,160 --> 00:01:17,760
Estamos aquí para ti.

12
00:01:17,840 --> 00:01:21,160
Quienquiera que fuera,
solo di la palabra, Maca.

13
00:01:21,240 --> 00:01:23,720
Mantente fuerte, Maca
Mantén la cabeza en alto.

14
00:01:40,120 --> 00:01:43,640
Señor, te pedimos que cuides
las almas de Leopoldo y Encarna

15
00:01:43,960 --> 00:01:46,480
para que puedan
testigo de tu gloria.

16
00:01:46,560 --> 00:01:50,640
A veces en la vida somos probados.
por las circunstancias más difíciles.

17
00:01:52,800 --> 00:01:56,080
Pero el Señor pide fe,
porque sólo él puede juzgarnos.

18
00:01:57,640 --> 00:02:00,720
Que trate a su niña Macarena
con compasión

19
00:02:00,880 --> 00:02:03,720
y ayúdala a superar
estos trágicos accidentes.

20
00:02:07,480 --> 00:02:08,640
No eran...

21
00:02:10,440 --> 00:02:12,360
No fueron accidentes

22
00:02:13,200 --> 00:02:14,760
fueron asesinatos.

23
00:02:15,720 --> 00:02:18,840
Dios no tiene nada que juzgar,
Ya lo hice yo mismo.

24
00:02:23,160 --> 00:02:27,360
Macarena, sinceramente, cualquier cosa que necesites.

25
00:02:28,200 --> 00:02:31,160
Mi más sentido pésame,
Lo siento mucho.

26
00:02:31,240 --> 00:02:33,640
Lo siento mucho, querida.

27
00:02:33,720 --> 00:02:36,560
Tienes que ser valiente.
Mantente fuerte, campeón.

28
00:02:37,040 --> 00:02:39,680
Lo siento, querida.
Escucha lo que te digo:

29
00:02:39,760 --> 00:02:42,080
Olvídese del cargo de asesinato del juez.

30
00:02:42,200 --> 00:02:46,440
Hiciste lo que tenías que hacer.
El asesino de tus padres tenía que morir.

31
00:02:47,000 --> 00:02:48,840
Sé fuerte, mi amor.

32
00:02:55,960 --> 00:02:57,600
No estés triste, rubia.

33
00:02:59,000 --> 00:03:00,400
Lo importante es,

34
00:03:00,480 --> 00:03:03,280
en el tablero de ajedrez de la vida,
Hemos dado jaque mate a Karim.

35
00:03:04,400 --> 00:03:05,760
Bueno, lo hiciste.

36
00:03:06,600 --> 00:03:08,440
Él fue el último.

37
00:03:09,880 --> 00:03:11,200
Gracias.

38
00:03:12,160 --> 00:03:13,960
Es un buen día.

39
00:03:14,720 --> 00:03:17,840
Guarda tus condolencias
para la madre de tu novio.

40
00:03:17,920 --> 00:03:20,960
Ella no necesita un guardaespaldas
¿no te has dado cuenta?

41
00:03:22,400 --> 00:03:25,640
Maca, no estás sola en esto.

42
00:03:26,880 --> 00:03:28,000
¿DE ACUERDO?

43
00:03:32,080 --> 00:03:33,920
Bien, movámonos.

44
00:03:36,240 --> 00:03:39,240
Chicas, un momento antes de irse.

45
00:03:39,600 --> 00:03:44,320
Mañana da un sexólogo
una charla sobre sexualidad y autoestima.

46
00:03:44,640 --> 00:03:46,240
Tendrá lugar aquí...

47
00:03:46,760 --> 00:03:48,160
La vida continúa.

48
00:03:49,880 --> 00:03:51,560
quiero lo contrario,

49
00:03:51,960 --> 00:03:54,000
para que retroceda.

50
00:03:54,720 --> 00:03:58,560
Estoy atrapado en el momento que tomé
Ese disparo y cambió mi destino para siempre.

51
00:04:00,320 --> 00:04:03,040
A los 30 años me acabo de dar cuenta,

52
00:04:03,120 --> 00:04:05,520
como un niño que despierta de su sueño,

53
00:04:05,600 --> 00:04:08,280
que la vida significa negocios.

54
00:04:36,920 --> 00:04:39,840
BLOQUEADO
por minuhse
www.addic7ed.com

55
00:04:42,240 --> 00:04:45,160
No puedo hacerlo, no entra.

56
00:04:46,120 --> 00:04:48,560
- No puedo hacerlo.
- Toma, déjame ver.

57
00:04:48,640 --> 00:04:50,280
Utilice mano firme.

58
00:04:50,520 --> 00:04:54,280
Tienes que deslizar esto.
cosita sobre el poste.

59
00:04:54,720 --> 00:04:57,160
- ¿Ver?
- Ah, eso es todo.

60
00:04:57,240 --> 00:04:59,760
Ahí lo tienes, buen trabajo.

61
00:05:00,520 --> 00:05:03,400
¿Por qué hablas con ella?
¿Como si fuera retrasada?

62
00:05:03,520 --> 00:05:05,120
¿De qué estás hablando?

63
00:05:06,800 --> 00:05:08,200
Pequeña lavadora.

64
00:05:09,400 --> 00:05:11,680
Polo pequeño para la pequeña Susie.

65
00:05:12,520 --> 00:05:14,200
Como un monje, ¿no?

66
00:05:14,680 --> 00:05:18,080
Sor Elena dando catequesis,
¿Verdad, pequeña Susie?

67
00:05:18,880 --> 00:05:20,680
¿Por qué te casaste con una mujer?

68
00:05:20,760 --> 00:05:24,320
que todos creen ser
¿discapacitado mental?

69
00:05:25,000 --> 00:05:27,800
Si tuviera una discapacidad mental,

70
00:05:28,760 --> 00:05:32,280
ella estaría comprometida
No en prisión, ¿no?

71
00:05:33,840 --> 00:05:36,040
Tiene un coeficiente intelectual de 50.

72
00:05:39,840 --> 00:05:42,240
¿Es inteligente su esposa, inspector?

73
00:05:43,920 --> 00:05:45,600
¿Más inteligente que tú?

74
00:05:46,680 --> 00:05:51,320
¿No se puede enamorar?
¿Con alguien que no es inteligente?

75
00:05:52,440 --> 00:05:54,960
Lo que pienso es,
te casaste con ella

76
00:05:55,080 --> 00:05:57,280
porque ella es fácilmente manipulable

77
00:05:58,040 --> 00:06:00,720
y ella estaría eternamente
fiel y leal.

78
00:06:01,720 --> 00:06:03,400
¿Por qué querrías una esposa?

79
00:06:04,280 --> 00:06:07,720
tan leal y con
¿Tan poco pasa arriba?

80
00:06:08,680 --> 00:06:11,200
Pequeña Susie, ¿quieres confesar?

81
00:06:11,440 --> 00:06:12,960
¿Has pecado?

82
00:06:14,120 --> 00:06:15,200
No.

83
00:06:15,800 --> 00:06:17,680
Sinceramente no lo he hecho.

84
00:06:18,400 --> 00:06:20,120
Entonces peca más.

85
00:06:21,200 --> 00:06:24,000
Al parecer, al final
Dios perdona a todos.

86
00:06:26,080 --> 00:06:28,360
Amaia Jiménez, 16 años.

87
00:06:29,360 --> 00:06:32,120
- ¿La conoces?
- No.

88
00:06:33,760 --> 00:06:35,200
¿Qué carajo es esto?

89
00:06:35,960 --> 00:06:38,200
es un kirbygrip
encontré en el suelo.

90
00:06:38,280 --> 00:06:40,520
Lo uso para mantener mis papeles en orden.

91
00:06:40,800 --> 00:06:44,080
Es la horquilla de Amaia,
con su ADN en él.

92
00:06:45,840 --> 00:06:47,480
¿Dónde lo encontraste?

93
00:06:47,560 --> 00:06:50,200
el campo,
No recuerdo dónde.

94
00:06:50,280 --> 00:06:51,800
¿Cuál es tu trabajo?

95
00:06:51,960 --> 00:06:54,000
Soy dueño de una clínica veterinaria rural.

96
00:06:55,240 --> 00:06:57,000
Pero no eres veterinario.

97
00:06:57,360 --> 00:06:59,720
heredé el negocio
cuando mi hermano murió.

98
00:07:00,520 --> 00:07:04,000
No necesitas un título
para ayudar a los animales de granja a dar a luz.

99
00:07:05,680 --> 00:07:07,280
¿Se ha quejado algún cliente?

100
00:07:13,760 --> 00:07:15,360
Entra.

101
00:07:24,400 --> 00:07:26,400
¿Por qué enviaste por mí?

102
00:07:29,160 --> 00:07:32,320
Macarena, como jefa
psiquiatra de este centro,

103
00:07:32,400 --> 00:07:36,480
es mi trabajo compartir contigo
las preocupaciones que tengo por tu salud.

104
00:07:37,240 --> 00:07:41,280
En los últimos días
perdiste a tus padres

105
00:07:41,360 --> 00:07:43,440
de una manera trágica y violenta,

106
00:07:44,680 --> 00:07:47,280
y tu mataste
al culpable a sangre fría.

107
00:07:49,760 --> 00:07:54,080
No estoy seguro de cómo planeas
lidiar con esto sin ningún apoyo.

108
00:07:55,920 --> 00:07:57,320
Básicamente...

109
00:07:58,600 --> 00:08:01,800
Tengo miedo de que te caigas
en un pozo de depresión,

110
00:08:02,200 --> 00:08:05,320
que te sientas responsable
por su muerte,

111
00:08:06,720 --> 00:08:11,800
y creo que sería muy
beneficioso si comenzaste la terapia.

112
00:08:14,720 --> 00:08:16,960
Hay líneas que no cruzaré, doctor.

113
00:08:18,160 --> 00:08:19,080
Nunca.

114
00:08:20,680 --> 00:08:23,720
Incluso si me despierto un día,

115
00:08:25,280 --> 00:08:27,960
y todo lo que puedo pensar
se está suicidando,

116
00:08:28,800 --> 00:08:31,160
nunca me pondré
en tus manos.

117
00:08:53,240 --> 00:08:56,200
¡Ey! trabajar en silencio
o en tus células.

118
00:08:56,520 --> 00:08:57,920
Está bien, imbécil.

119
00:09:01,400 --> 00:09:03,240
Eres divertida, Helenita.

120
00:09:04,400 --> 00:09:05,320
¿Por qué es eso?

121
00:09:07,520 --> 00:09:10,040
no eres como
La mayor parte de la escoria que hay aquí.

122
00:09:10,120 --> 00:09:12,440
Tu resuelves problemas,
tienes ovarios,

123
00:09:12,960 --> 00:09:15,120
y eres bueno con personas especiales.

124
00:09:21,560 --> 00:09:22,800
Eso es todo.

125
00:09:24,120 --> 00:09:25,120
Está bien.

126
00:09:26,560 --> 00:09:29,160
Ahora cuando lo abres,
debería tocar una melodía.

127
00:09:29,560 --> 00:09:30,880
Aquí.

128
00:09:47,720 --> 00:09:50,800
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

129
00:09:58,160 --> 00:10:00,600
Esta canción me recuerda a mi hija.

130
00:10:02,680 --> 00:10:04,320
¿Tienes una hija?

131
00:10:07,240 --> 00:10:10,000
toqué esta canción
cuando ella estaba en mi barriga.

132
00:10:12,200 --> 00:10:13,920
Hace ya años.

133
00:10:16,240 --> 00:10:17,480
17.

134
00:10:21,440 --> 00:10:23,280
Un hermoso bebé.

135
00:10:27,760 --> 00:10:31,640
¿Tienes hambre? tienes que comer,
De lo contrario te enfermarás.

136
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
¿Ella te visitará?

137
00:10:36,760 --> 00:10:37,960
Ella no puede.

138
00:10:38,880 --> 00:10:40,600
Ella no puede ir a ninguna parte.

139
00:10:41,400 --> 00:10:46,200
Come un poco más para mí.
Ah... ahí vamos.

140
00:10:46,960 --> 00:10:48,760
Ella está en una caja.

141
00:10:51,760 --> 00:10:53,400
Como esta muñeca.

142
00:11:01,760 --> 00:11:07,120
¿Por qué has cavado un pozo de 600 metros?
¿Túnel debajo de tu tierra?

143
00:11:07,200 --> 00:11:10,440
¿Qué es esto? Un ataque aéreo.
refugio para cerdos?

144
00:11:11,600 --> 00:11:14,080
O tal vez quisieras
¿Ir y venir en secreto?

145
00:11:14,160 --> 00:11:16,480
No es un túnel
va a ser un almacén.

146
00:11:17,880 --> 00:11:19,360
¿Esto es un almacén?

147
00:11:20,320 --> 00:11:24,320
Inspector, algo importante.
acaba de llegar de la oficina central.

148
00:11:24,720 --> 00:11:27,760
han localizado
La señal del teléfono de Amaia Jiménez.

149
00:11:28,120 --> 00:11:30,280
Parece que ha encendido su teléfono.

150
00:11:31,360 --> 00:11:33,880
¿Qué carajo está haciendo en Hungría?

151
00:11:36,360 --> 00:11:38,160
¿Puedo?

152
00:11:38,400 --> 00:11:39,640
No, gracias.

153
00:11:40,240 --> 00:11:42,160
No me importa.

154
00:11:42,240 --> 00:11:44,160
Es brillante ser tu sirviente.

155
00:11:44,240 --> 00:11:47,880
- Lo prefiero mucho.
- No te compré para que fueras mi sirviente.

156
00:11:53,280 --> 00:11:54,200
maca.

157
00:11:56,080 --> 00:11:59,680
No pude compartir mis condolencias.
antes. Lamento tu pérdida.

158
00:12:07,080 --> 00:12:09,040
Conozco tu dolor.

159
00:12:10,600 --> 00:12:14,440
2 semanas después de que llegué aquí, mi papá murió.

160
00:12:17,120 --> 00:12:21,520
Ni siquiera puedo imaginar el dolor
de perderlos a ambos al mismo tiempo.

161
00:12:24,320 --> 00:12:25,680
Es muy triste.

162
00:12:28,360 --> 00:12:29,800
Y me preocupa...

163
00:12:32,600 --> 00:12:35,360
¿Cómo obtienes el efectivo?
¿Me debes una por Bambi?

164
00:12:39,520 --> 00:12:42,280
Frotar con un poco de crema
mientras lo piensas.

165
00:12:45,000 --> 00:12:46,800
No puedo alcanzar.

166
00:12:56,320 --> 00:12:58,520
Ahora que hemos acordado la paz,

167
00:13:00,640 --> 00:13:03,200
y te he mostrado
respeto a través de un regalo,

168
00:13:06,880 --> 00:13:09,520
has caminado sobre mí
comprando Bambi.

169
00:13:13,560 --> 00:13:16,480
Mientras estés aquí,
¿Por qué no hacer el frente?

170
00:13:21,960 --> 00:13:23,480
Rompiste el pacto.

171
00:13:28,440 --> 00:13:30,080
Hazme un favor:

172
00:13:31,360 --> 00:13:33,320
evitar más desgracias.

173
00:13:35,880 --> 00:13:37,400
Detente, eso es suficiente.

174
00:13:39,000 --> 00:13:40,600
Se desgastarán.

175
00:13:43,840 --> 00:13:44,760
Anabel.

176
00:13:45,960 --> 00:13:48,160
¿Puedes darme un poco de hierba?

177
00:13:49,840 --> 00:13:53,680
Y toma nota
en esa pequeña lista tuya.

178
00:13:55,560 --> 00:13:56,840
En tu libro.

179
00:14:12,560 --> 00:14:15,920
Es importante que hablemos abiertamente.

180
00:14:16,000 --> 00:14:19,080
vamos a ver como algo
tan personal como un orgasmo

181
00:14:19,160 --> 00:14:20,960
es diferente para todos.

182
00:14:21,280 --> 00:14:25,440
Antonia, cuéntanos qué sientes
cuando tienes un orgasmo.

183
00:14:25,520 --> 00:14:30,320
Escuche señora, no tengo ningún problema.
con estar completamente abierto

184
00:14:30,400 --> 00:14:33,040
y usando palabras como polla, verga,

185
00:14:33,400 --> 00:14:36,560
eje, fanny, ¿me entiendes?

186
00:14:36,800 --> 00:14:40,520
Pero no puedo decírtelo abiertamente

187
00:14:40,600 --> 00:14:45,080
sobre la naturaleza íntima
de mis orgasmos frente a él.

188
00:14:54,600 --> 00:14:57,920
realmente podría hacerlo
Sin esa imagen, chef.

189
00:14:58,000 --> 00:15:00,800
A decir verdad, ya sois muchos.
me disgusta bastante.

190
00:15:00,880 --> 00:15:03,800
Hasta que se vaya Valbuena,
no decimos nada.

191
00:15:04,800 --> 00:15:06,000
Muy bien.

192
00:15:07,600 --> 00:15:08,600
Está bien.

193
00:15:09,320 --> 00:15:12,000
Para ser honesto,
me estas haciendo un favor.

194
00:15:12,400 --> 00:15:16,320
El caso es que le falta un testiculo.
porque tuvo un accidente.

195
00:15:16,400 --> 00:15:20,000
Sí, le cayó una bandeja
una y otra vez.

196
00:15:23,680 --> 00:15:24,720
¡Ahora estamos solos!

197
00:16:10,480 --> 00:16:13,960
El número que marcaste
no ha sido reconocido.

198
00:16:19,600 --> 00:16:21,320
Para mí es fácil.

199
00:16:21,400 --> 00:16:23,840
Tan pronto como empiezo
frotando aquí abajo...

200
00:16:24,960 --> 00:16:27,680
eso es todo.
Como una manguera que brota.

201
00:16:28,760 --> 00:16:31,760
Siempre fingí mis primeros orgasmos.

202
00:16:32,000 --> 00:16:34,400
Se supone que debes gritar
¡así que grité!

203
00:16:34,760 --> 00:16:37,280
¡Dios mío, cariño!
¡Dame más!

204
00:16:38,920 --> 00:16:41,240
Y se supone que
decir cosas pervertidas también.

205
00:16:41,320 --> 00:16:44,240
¡Haz sonar mi trasero!
¡Cúbreme de leche, panadero!

206
00:16:44,320 --> 00:16:46,600
- ¡Dame todo, cariño!
- Eso es demasiado.

207
00:16:46,680 --> 00:16:49,080
- ¡Como si no hubieras dicho eso!
- Quizás de manera diferente.

208
00:16:49,160 --> 00:16:52,200
Cuando estoy teniendo un orgasmo,

209
00:16:52,280 --> 00:16:55,320
Realmente, realmente necesito...

210
00:16:55,640 --> 00:16:57,040
para orinar.

211
00:16:57,280 --> 00:16:59,760
eso se llama
orinándose de alegría.

212
00:17:01,400 --> 00:17:04,600
La primera vez que lo sentí
Tenía 14 años, era muy joven.

213
00:17:04,720 --> 00:17:06,480
Me dieron los batidos...

214
00:17:06,560 --> 00:17:09,120
Pero mi prima me dijo:
"No seas estúpido.

215
00:17:09,200 --> 00:17:12,400
"Todo esto sobre el sexo,
Sobre follar, es simple.

216
00:17:12,480 --> 00:17:15,760
"Cierra los ojos,
Abre la boca y las piernas.

217
00:17:15,840 --> 00:17:17,680
Y agárrate fuerte".

218
00:17:17,760 --> 00:17:21,000
Y 9 meses después, hubo
mi Joaquín saliendo de mi cuerpo,

219
00:17:21,080 --> 00:17:23,160
todo cubierto de porquería y grasa...

220
00:17:24,320 --> 00:17:25,520
y ahora aquí estamos.

221
00:17:25,600 --> 00:17:27,920
El mío duró poco.
Sólo lo habitual.

222
00:17:28,000 --> 00:17:29,680
Seguro que lo eran.

223
00:17:29,760 --> 00:17:32,360
Aunque hayas
Apenas he estado en la silla.

224
00:17:32,440 --> 00:17:33,920
Oye, yo era una prostituta.

225
00:17:34,000 --> 00:17:36,600
- Sí, como un potro.
- Preferí oral.

226
00:17:36,840 --> 00:17:39,040
He tenido novio, Anabel.

227
00:17:39,120 --> 00:17:40,720
- ¿Qué quieres decir?
- No.

228
00:17:40,800 --> 00:17:42,080
¿No qué?

229
00:17:42,160 --> 00:17:44,520
Para mi un orgasmo
es como un estornudo:

230
00:17:44,600 --> 00:17:47,520
lo ves venir,
ya viene, lo ves venir...

231
00:17:49,000 --> 00:17:53,200
- Y luego, felicidad.
- ¡Eso es un orgasmo alérgico!

232
00:17:54,720 --> 00:17:56,240
¡Intolerante a la lactosa!

233
00:17:57,880 --> 00:17:58,840
Desagradable.

234
00:18:01,240 --> 00:18:03,160
- ¿Y usted mismo?
- ¿A mí?

235
00:18:03,760 --> 00:18:06,560
- Nunca he tenido uno.
- ¿Por qué no?

236
00:18:07,040 --> 00:18:09,680
mi marido prefirió
latir hasta acariciar.

237
00:18:10,120 --> 00:18:14,280
Aparecía borracho y tiraba
se me echa encima como un perro.

238
00:18:15,000 --> 00:18:17,600
El siempre se quedaba dormido
antes del final.

239
00:18:18,360 --> 00:18:20,360
Estaba realmente agradecido por eso.

240
00:18:21,360 --> 00:18:26,560
El único que he tenido en mi vida.
Fue cuando lo escuché empezar a roncar,

241
00:18:26,640 --> 00:18:28,440
y podría quitármelo de encima.

242
00:18:34,640 --> 00:18:38,920
¿Qué carajo hace el teléfono de Amaia?
¿A 2.300 kilómetros de la puta casa?

243
00:18:39,000 --> 00:18:42,480
No sé. estaría inclinado
llamarla y preguntarle.

244
00:18:42,560 --> 00:18:44,560
Y si la vendiste a un local de recogida

245
00:18:44,960 --> 00:18:47,720
y ahora ella está siendo
¿Trata de personas a través de Hungría?

246
00:18:47,800 --> 00:18:51,560
- No la vendí.
- ¿Te importaría dar más detalles?

247
00:18:55,240 --> 00:18:58,640
Quizás la niña se escapó de casa.

248
00:19:00,040 --> 00:19:01,920
O alguien le robó el móvil.

249
00:19:03,120 --> 00:19:04,840
Podría ser cualquier cosa.

250
00:19:06,880 --> 00:19:10,720
¿No crees que es posible que
¿Se equivoca acerca de nosotros, inspector?

251
00:19:16,960 --> 00:19:17,960
Mira...

252
00:19:19,120 --> 00:19:20,840
cuando has matado a un tipo

253
00:19:21,840 --> 00:19:24,720
y tus padres murieron por tu culpa,

254
00:19:26,000 --> 00:19:28,960
ahí es cuando terminas
mirando hacia el abismo.

255
00:19:37,240 --> 00:19:39,200
Las tetas de Anabel también.

256
00:19:40,720 --> 00:19:41,960
¿Qué hay de mí?

257
00:19:42,240 --> 00:19:43,960
Necesitas ser tú.

258
00:19:44,040 --> 00:19:45,520
Y cuídame.

259
00:19:46,160 --> 00:19:47,480
Lo prometiste.

260
00:19:51,000 --> 00:19:52,080
Rubia.

261
00:19:54,120 --> 00:19:55,120
¿Qué pasa?

262
00:19:55,200 --> 00:19:57,840
¿Estamos de fiesta?
¿Y nadie me lo dijo?

263
00:19:57,920 --> 00:19:59,480
Qué grosero.

264
00:20:00,400 --> 00:20:01,720
¿Cómo estás?

265
00:20:03,800 --> 00:20:06,880
¿Estás preparado para el gimnasio?
Me apetece algo de ejercicio.

266
00:20:09,200 --> 00:20:10,440
En algún otro momento.

267
00:20:11,240 --> 00:20:13,840
- Voy a tomar un poco de aire.
- Toma esto, Smokey.

268
00:20:14,000 --> 00:20:15,480
Hasta luego, amor.

269
00:20:21,240 --> 00:20:23,800
- ¿Conseguiste su hierba?
- No.

270
00:20:26,200 --> 00:20:29,600
Bueno, la próxima vez que quiera
tomar depresivos, robarlos,

271
00:20:29,960 --> 00:20:31,240
o dímelo.

272
00:20:32,320 --> 00:20:34,760
y ten cuidado
Con ella también, no la toques.

273
00:20:35,840 --> 00:20:39,080
Cuídala,
pero no la toques.

274
00:20:39,520 --> 00:20:40,840
Como un guardaespaldas.

275
00:20:41,880 --> 00:20:43,520
¿Aclaramos?

276
00:20:48,720 --> 00:20:50,720
¿Cómo está mi pobre Rubia?

277
00:20:53,440 --> 00:20:55,160
Tus ojos están rojos.

278
00:20:56,560 --> 00:20:57,800
De llorar.

279
00:20:59,200 --> 00:21:00,640
Y de fumar.

280
00:21:15,480 --> 00:21:16,960
Y falta de sueño.

281
00:21:18,440 --> 00:21:20,640
Estoy teniendo pesadillas.

282
00:21:21,480 --> 00:21:24,440
Bueno, en realidad sólo uno.

283
00:21:28,200 --> 00:21:29,920
Oigo ruidos.

284
00:21:30,720 --> 00:21:32,400
Ruidos realmente extraños.

285
00:21:33,400 --> 00:21:34,760
Metálico.

286
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
Como...

287
00:21:39,000 --> 00:21:40,680
cuchillas deslizándose sobre el hielo.

288
00:21:46,800 --> 00:21:48,040
Te atrapé.

289
00:21:48,840 --> 00:21:50,480
¿Qué estás haciendo?

290
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
Nada.

291
00:21:58,480 --> 00:21:59,680
Zolpidem.

292
00:22:01,120 --> 00:22:03,520
es un sedante
le recetan a Susana.

293
00:22:03,800 --> 00:22:06,160
a veces ella consigue
un poco ansioso.

294
00:22:07,440 --> 00:22:09,280
No se lo digas, ¿vale?

295
00:22:12,120 --> 00:22:15,480
Si los mezclas con alcohol,

296
00:22:16,360 --> 00:22:18,280
es alucinógeno.

297
00:22:19,640 --> 00:22:21,080
Empiezas a tropezar.

298
00:22:22,040 --> 00:22:24,560
hagamos un viaje
y olvídate de esta mierda.

299
00:22:25,520 --> 00:22:26,880
¿Quieres un poco?

300
00:22:28,480 --> 00:22:30,120
No consumo drogas.

301
00:22:31,360 --> 00:22:33,160
No me gusta la vulnerabilidad.

302
00:22:36,160 --> 00:22:37,640
Pero joder.

303
00:22:37,720 --> 00:22:39,320
Hoy estoy celebrando.

304
00:22:45,280 --> 00:22:46,280
Ah, mierda.

305
00:22:48,200 --> 00:22:49,080
Zolpidem.

306
00:22:50,440 --> 00:22:52,240
Cuidado, quema.

307
00:23:06,480 --> 00:23:08,160
¿Qué estás celebrando?

308
00:23:12,520 --> 00:23:16,240
El comienzo de una nueva era.

309
00:23:19,400 --> 00:23:21,800
Uno donde estoy empezando de nuevo.

310
00:23:24,600 --> 00:23:28,760
Y te quiero...

311
00:23:29,080 --> 00:23:30,200
para venir conmigo.

312
00:23:39,440 --> 00:23:41,040
No estoy teniendo sexo.

313
00:23:47,960 --> 00:23:50,920
Tengo una mojigata elegante con quien trabajar.

314
00:23:53,200 --> 00:23:54,440
Pero tú...

315
00:23:55,960 --> 00:23:59,360
eres diferente,
lo tienes resuelto.

316
00:24:12,320 --> 00:24:14,880
me he dado cuenta
Te llevas bien con Susie.

317
00:24:17,440 --> 00:24:19,040
¿Dijo lo que hizo?

318
00:24:19,400 --> 00:24:20,640
- No.
- ¿No?

319
00:24:23,720 --> 00:24:28,680
Ella secuestró al niño
de unos cabrones ricos,

320
00:24:31,760 --> 00:24:34,320
aparentemente no capaz
para entender una cosa.

321
00:24:34,400 --> 00:24:39,040
Y resulta que ella tiene
Toda la fuerza policial quedó perpleja.

322
00:24:39,120 --> 00:24:40,440
No me importa.

323
00:24:41,040 --> 00:24:44,760
Esto no es sólo un chisme

324
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
es una oportunidad.

325
00:24:49,200 --> 00:24:50,400
Ella confía en ti.

326
00:24:50,680 --> 00:24:53,320
Y necesito saber...

327
00:24:53,400 --> 00:24:57,200
donde Susie esconde a su rehén.

328
00:24:57,840 --> 00:24:59,360
¿Para qué?

329
00:25:00,120 --> 00:25:02,160
Tengo planes.

330
00:25:03,240 --> 00:25:05,680
Cuestan mucho.

331
00:25:06,920 --> 00:25:11,320
Pero los bastardos ricos que ella tomó
el ratoncito de tener dinero.

332
00:25:11,400 --> 00:25:13,280
Si lo cambian

333
00:25:13,360 --> 00:25:18,040
para información relativa
al paradero de la niña,

334
00:25:20,360 --> 00:25:24,320
podrás conseguir tus pastillas,

335
00:25:25,600 --> 00:25:28,680
y obtendré una extensión
vacaciones desde aquí.

336
00:25:29,480 --> 00:25:31,080
¿Qué dices?

337
00:25:31,560 --> 00:25:32,800
Vaya,

338
00:25:41,880 --> 00:25:43,280
No estoy seguro.

339
00:25:45,840 --> 00:25:47,200
Lo pensaré.

340
00:26:03,680 --> 00:26:05,560
Esa fue una mala forma...

341
00:26:07,080 --> 00:26:08,720
derribándome.

342
00:26:26,160 --> 00:26:27,960
Hagámoslo entonces.

343
00:26:44,040 --> 00:26:45,040
No.

344
00:26:47,480 --> 00:26:48,840
No estoy de humor.

345
00:26:50,280 --> 00:26:55,120
Dicen que el sexo entre amigos
simplemente lo arruina todo.

346
00:27:04,080 --> 00:27:05,600
¡Oh, qué prisa!

347
00:27:30,800 --> 00:27:33,400
Ese amarillo te sienta bien, Maca Simpson.

348
00:27:34,760 --> 00:27:35,880
¿Cómo estás?

349
00:27:36,520 --> 00:27:39,480
No he fumado marihuana...
Desde la escuela, creo.

350
00:27:39,560 --> 00:27:41,400
Puedo ver eso.

351
00:27:41,760 --> 00:27:44,320
Me encantaría haberte conocido en la escuela.

352
00:27:45,120 --> 00:27:48,000
Pude verte usando
gafas con montura de plástico,

353
00:27:48,280 --> 00:27:50,120
cara de inocente...

354
00:27:51,920 --> 00:27:53,480
"Sí señor." "No señor."

355
00:27:53,760 --> 00:27:56,000
Habrías intentado abofetearme.

356
00:27:56,400 --> 00:27:59,640
Definitivamente. yo hubiera
Definitivamente te intimidó.

357
00:28:02,440 --> 00:28:05,600
uniforme a cuadros,
vasos de plastico y coletas

358
00:28:06,120 --> 00:28:09,240
Esta chica no parece una fumeta.

359
00:28:10,120 --> 00:28:13,520
Pero si le das un porro
y soltarse el pelo

360
00:28:14,600 --> 00:28:17,160
verás lo genial que es realmente

361
00:28:24,360 --> 00:28:26,520
¡Gracias gente!

362
00:28:27,480 --> 00:28:29,000
¡Por Macarena!

363
00:28:31,640 --> 00:28:33,520
- ¿Ondulado?
- ¿Qué?

364
00:28:33,840 --> 00:28:35,400
Se lo agradezco, pero...

365
00:28:36,720 --> 00:28:38,600
Las cosas son raras y...

366
00:28:39,800 --> 00:28:41,920
- Está bien.
- Quiero estar solo.

367
00:28:42,280 --> 00:28:43,240
DE ACUERDO.

368
00:28:45,360 --> 00:28:47,480
Te dejaré en paz por ahora.

369
00:28:48,640 --> 00:28:50,600
Pero no me asustes.

370
00:28:52,520 --> 00:28:54,920
- ¿Ya te mudaste a nuestra celda?
- DE ACUERDO.

371
00:28:55,000 --> 00:28:56,920
Entonces te haré reír más tarde.

372
00:29:00,480 --> 00:29:01,520
Rubia...

373
00:29:02,120 --> 00:29:04,480
Me mojo cada vez que pienso en ti

374
00:29:04,560 --> 00:29:05,760
Estoy bromeando.

375
00:29:13,160 --> 00:29:16,400
He pasado toda la semana repitiendo
lo que me dijiste en la cena,

376
00:29:16,840 --> 00:29:18,560
respecto a mi matrimonio.

377
00:29:18,640 --> 00:29:20,920
Si te di mi opinión, es...

378
00:29:21,960 --> 00:29:24,360
porque quiero que lo superes.

379
00:29:25,160 --> 00:29:28,360
Seguramente tú y marco
¿Pero hicieron las cosas juntos?

380
00:29:28,440 --> 00:29:30,280
- No.
- ¿Cumpleaños?

381
00:29:30,360 --> 00:29:32,080
- No.
- ¿Tu aniversario?

382
00:29:32,440 --> 00:29:34,520
- ¿Bautismos, comunión?
- No, no.

383
00:29:34,800 --> 00:29:36,880
Y por eso nunca me fui a la cama.

384
00:29:37,400 --> 00:29:40,240
¡Qué estoy diciendo!
No, no más cerveza.

385
00:29:40,320 --> 00:29:43,880
Vamos, uno más. Y si tu
¿Podría deshacerse de estos? Gracias.

386
00:29:44,800 --> 00:29:47,000
Vamos, ¿por qué parar ahora?

387
00:29:47,640 --> 00:29:50,240
No has mencionado a Marcos.
desde que te dejó.

388
00:29:50,320 --> 00:29:52,440
Así que ahora es el momento
para sacarlo todo.

389
00:29:52,720 --> 00:29:54,400
Casado 9 años,

390
00:29:57,120 --> 00:29:58,960
pero el sexo duró...

391
00:30:00,080 --> 00:30:01,360
5,

392
00:30:01,960 --> 00:30:02,800
6 meses.

393
00:30:03,040 --> 00:30:07,200
La última vez que hicimos el amor.
Fue una Navidad en Gerona,

394
00:30:07,960 --> 00:30:12,360
en casa de sus padres. ellos eran
todavía vivo, así que eso debe haber sido...

395
00:30:12,440 --> 00:30:15,440
- Hace 3 años.
- 3 años, sí.

396
00:30:16,480 --> 00:30:17,480
¿Cómo fue?

397
00:30:21,200 --> 00:30:25,320
¿Qué estás preguntando? Si fuera bueno,
¿Qué posiciones utilizamos?

398
00:30:25,840 --> 00:30:27,880
- ¡Ambos!
- ¡No!

399
00:30:27,960 --> 00:30:31,960
No es como si fuera una máquina sexual.
tampoco, tal vez sea eso.

400
00:30:32,040 --> 00:30:33,200
Disparates.

401
00:30:34,320 --> 00:30:37,920
Miranda, rezumas sexualidad,
así que no te dejes pensar eso.

402
00:30:38,000 --> 00:30:39,680
En la cena dije...

403
00:30:39,920 --> 00:30:42,520
Creo que Marcos es...

404
00:30:45,080 --> 00:30:47,560
- ¿Qué?
- Es gay.

405
00:30:48,800 --> 00:30:52,160
- ¿Qué? ¿Estás bromeando?
- ¡No estoy bromeando!

406
00:30:52,240 --> 00:30:54,400
lo digo en serio, piensa
sobre esto por un segundo.

407
00:30:55,120 --> 00:30:56,960
Y la forma en que se fue.

408
00:30:57,320 --> 00:31:00,840
Simplemente irse, sin decir nada,
sin mostrar la cara,

409
00:31:00,920 --> 00:31:03,560
dejando caer todo,
sin llevar nada consigo.

410
00:31:04,280 --> 00:31:07,000
Debe haber una razón
actuó de esa manera.

411
00:31:07,080 --> 00:31:11,440
Como la gota que colmó el vaso
después de años de confusión.

412
00:31:11,920 --> 00:31:13,360
Un marido que...

413
00:31:14,480 --> 00:31:17,840
oculta su verdadera identidad sexual

414
00:31:17,920 --> 00:31:20,880
termina sintiéndose como un fraude

415
00:31:21,240 --> 00:31:23,840
a la persona que sabe que alguna vez amó.

416
00:31:25,000 --> 00:31:26,880
Al final necesita...

417
00:31:27,160 --> 00:31:29,800
desaparecer y no
ser encontrado. ¿Ves?

418
00:31:29,960 --> 00:31:34,520
Tiró su teléfono, es como
queria borrar todo

419
00:31:34,600 --> 00:31:37,520
Eso le recordó aquellos años.

420
00:31:39,600 --> 00:31:41,880
O había alguien más, un amante.

421
00:31:43,000 --> 00:31:45,400
- O lo hay.
- ¿Un hombre?

422
00:31:46,120 --> 00:31:47,360
Una mujer.

423
00:31:47,440 --> 00:31:49,520
Mira, si ese fuera el caso,

424
00:31:49,600 --> 00:31:53,360
al menos lo habría intentado
para hacerte sentir como una mujer.

425
00:31:53,480 --> 00:31:55,240
En algún momento lo habría hecho.

426
00:31:55,320 --> 00:31:58,600
Además, mencionaste que
La pasión se apagó rápidamente.

427
00:31:58,680 --> 00:31:59,880
No sé.

428
00:32:00,800 --> 00:32:03,760
Es difícil hablar de esto.

429
00:32:07,240 --> 00:32:10,640
¿Puedo darte algún consejo?

430
00:32:11,840 --> 00:32:14,000
Creo que estás en el camino correcto.

431
00:32:15,680 --> 00:32:17,720
Necesitas volver a sentirte mujer.

432
00:32:20,400 --> 00:32:23,680
Disfruta de tu sexualidad.

433
00:32:29,600 --> 00:32:30,600
Ferreiro.

434
00:32:31,240 --> 00:32:32,240
Ferreiro.

435
00:32:35,280 --> 00:32:37,960
Te vi salir de la oficina de Sandoval.

436
00:32:38,240 --> 00:32:41,200
¿Qué pasa con tus ojos?
¿Estás drogado?

437
00:32:42,720 --> 00:32:44,000
Dime.

438
00:32:45,040 --> 00:32:46,160
¿Qué pasó?

439
00:32:46,240 --> 00:32:49,880
Entraste en la oficina de Sandoval,
Te fuiste y empezaste a llorar.

440
00:32:49,960 --> 00:32:51,360
Suéltame.

441
00:32:51,680 --> 00:32:54,080
mis padres estan muertos,
y eso es lo que me preguntas?

442
00:32:54,360 --> 00:32:56,400
¿Eso es todo lo que tienes que decirme?

443
00:32:56,480 --> 00:32:59,000
Mis consultas
con Sandoval son privados,

444
00:32:59,080 --> 00:33:01,440
sólo entre médico y paciente.

445
00:33:01,520 --> 00:33:03,680
¿Un asunto privado?

446
00:33:04,280 --> 00:33:07,680
¿Fue privado cuando lo encontré?
dándote palmaditas con su regla?

447
00:33:08,160 --> 00:33:11,000
O cuando ayudé a tu familia
¿cortar un cadáver?

448
00:33:11,840 --> 00:33:13,480
Joder, Macarena.

449
00:33:15,040 --> 00:33:17,800
si no piensas
Me importa, estás equivocado.

450
00:33:19,080 --> 00:33:21,720
es bastante obvio
que me importa, mucho.

451
00:33:29,000 --> 00:33:31,080
Todo lo que me importa
está saliendo de aquí.

452
00:33:31,360 --> 00:33:32,360
DE ACUERDO.

453
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
Escuchar.

454
00:33:35,840 --> 00:33:38,920
Voy a sacarte de aquí.
Prometo que te sacaré.

455
00:33:43,120 --> 00:33:45,600
De hecho, esta tarde
vas a salir.

456
00:33:50,600 --> 00:33:51,880
Toma asiento.

457
00:33:52,240 --> 00:33:53,680
4-3.

458
00:34:03,320 --> 00:34:04,440
Fernando.

459
00:34:06,200 --> 00:34:08,000
¡Han pasado años!

460
00:34:08,320 --> 00:34:10,760
creo que has traído
miedo a la prisión.

461
00:34:10,840 --> 00:34:13,480
¿O tal vez un bidón?

462
00:34:13,560 --> 00:34:16,520
no soy familia,
esto es lo más temprano que permitirían.

463
00:34:19,640 --> 00:34:21,440
Familia en nuestros corazones.

464
00:34:21,520 --> 00:34:25,200
Tenemos una verdadera,
amistad de corazón a corazón.

465
00:34:25,760 --> 00:34:28,560
He estado pensando mucho en ti.

466
00:34:28,640 --> 00:34:30,600
- Yo también.
- ¡Manos!

467
00:34:30,920 --> 00:34:32,880
Sin contacto físico.

468
00:34:34,000 --> 00:34:37,040
encontré algo de información
en los periódicos.

469
00:34:37,760 --> 00:34:40,480
Tenía curiosidad
Quería saber más.

470
00:34:40,720 --> 00:34:42,400
¿Me estás espiando?

471
00:34:42,800 --> 00:34:46,840
¿Eres uno de esos tipos morbosos?
que peina el papel en busca de esquelas,

472
00:34:46,920 --> 00:34:49,400
leyendo sobre los criminales?

473
00:34:52,560 --> 00:34:55,520
Sólo tu caso.
Y algo que leí.

474
00:34:59,200 --> 00:35:01,120
Tu declaración.

475
00:35:03,840 --> 00:35:07,080
"Después de dos o tres palizas al día,

476
00:35:08,520 --> 00:35:11,640
"ser escupido y violada constantemente,

477
00:35:12,880 --> 00:35:16,160
"infidelidades, borrachos
incidentes y palizas,

478
00:35:17,000 --> 00:35:20,200
"la frase más larga
que el tribunal quiere imponer..."

479
00:35:20,480 --> 00:35:24,080
"...será una bendición para mí."

480
00:35:35,200 --> 00:35:36,760
Se lo merecía.

481
00:35:39,120 --> 00:35:40,120
Gracias.

482
00:35:40,440 --> 00:35:42,640
Manos, por favor.

483
00:35:46,920 --> 00:35:50,800
¿Cómo te sentirías acerca de
una visita conyugal, ¿solo nosotros?

484
00:35:52,840 --> 00:35:56,320
¿Así de simple?
¿Sin cortejo ni encanto?

485
00:35:56,400 --> 00:35:59,720
- ¡Directo a la yugular!
- Es sólo para hablar.

486
00:35:59,800 --> 00:36:02,680
- No busco sexo.
- No, yo tampoco.

487
00:36:02,840 --> 00:36:05,840
¿Y quién dijo que el sexo está clasificado?
en el sistema de justicia legal?

488
00:36:06,360 --> 00:36:09,720
Entonces las cosas sobre sexo...
Dejémoslo ahí.

489
00:36:13,640 --> 00:36:16,840
Esta es una orden de liberación.
de la reclusa Macarena Ferreiro

490
00:36:16,920 --> 00:36:19,600
para la reconstrucción de los acontecimientos
en torno a la muerte de Karim.

491
00:36:19,680 --> 00:36:22,680
Yo lo evitaría a toda costa.

492
00:36:23,360 --> 00:36:28,760
Su presencia allí podría causarle
caer aún más en la depresión.

493
00:36:28,840 --> 00:36:31,280
Lo siento, pero este es el protocolo estándar.

494
00:36:31,360 --> 00:36:33,000
Macarena está implicada

495
00:36:33,080 --> 00:36:36,920
y su testimonio es vital para conseguir
los hechos. Es una orden judicial.

496
00:36:37,840 --> 00:36:39,960
Fabio, ve con ella.

497
00:36:40,240 --> 00:36:42,760
Necesitará una cara amigable.

498
00:37:08,280 --> 00:37:09,280
Macarena.

499
00:37:16,200 --> 00:37:17,680
Macarena.

500
00:37:24,600 --> 00:37:25,880
Macarena, escúchame.

501
00:37:26,360 --> 00:37:29,200
A pesar del informe policial
desde el helicóptero,

502
00:37:29,720 --> 00:37:34,760
Creo que Karim te apuntó con su arma.
después de dispararle a tu padre.

503
00:37:36,520 --> 00:37:37,840
¿Es eso correcto?

504
00:37:40,920 --> 00:37:41,920
macarena,

505
00:37:42,600 --> 00:37:47,080
Castillo dice que vio a Karim apuntar
el arma hacia usted antes de dispararle.

506
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
¿Es eso cierto?

507
00:37:49,280 --> 00:37:51,120
- ¡Macarena!
- ¡No!

508
00:37:52,480 --> 00:37:56,960
¿Qué carajo estás diciendo? yo maté
él porque mató a mi padre.

509
00:37:57,080 --> 00:37:59,800
¿No es eso defensa propia?
No me apuntó.

510
00:38:00,280 --> 00:38:02,920
Señaló y disparó a mi padre.

511
00:38:03,920 --> 00:38:06,040
Así que vacié un cargador en su cabeza.

512
00:38:07,120 --> 00:38:08,880
Lo haría mil veces.

513
00:38:12,640 --> 00:38:14,440
Esto es difícil

514
00:38:16,560 --> 00:38:18,040
pero protégete.

515
00:38:19,160 --> 00:38:22,000
Declaraciones mías y de Fabio
ayudará en la corte.

516
00:38:23,760 --> 00:38:25,840
¿Cómo ayudaste en la corte antes?

517
00:38:26,680 --> 00:38:28,680
¿O cuando ayudaste a mi padre?

518
00:38:31,240 --> 00:38:32,720
¿O cuando murió mi mamá?

519
00:38:35,400 --> 00:38:36,880
No, gracias Castillo.

520
00:38:38,520 --> 00:38:40,520
Vete al diablo.

521
00:38:43,640 --> 00:38:46,720
Castillo, danos un momento.

522
00:38:51,760 --> 00:38:55,080
Bueno muchachos, vámonos.
Hay café en la camioneta.

523
00:38:55,360 --> 00:38:58,080
¿Qué pasa si el prisionero se escapa?

524
00:38:58,480 --> 00:39:02,040
Tengo cervezas en la camioneta.
¿Quieres uno?

525
00:39:05,280 --> 00:39:06,480
Vamos.

526
00:39:11,680 --> 00:39:12,680
¿Raúl?

527
00:39:13,400 --> 00:39:16,920
Es Miranda, tu cuñada.
¿Cómo está todo?

528
00:39:19,560 --> 00:39:20,920
Me alegro.

529
00:39:21,000 --> 00:39:22,400
Bien.

530
00:39:22,880 --> 00:39:24,360
Es solo...

531
00:39:25,400 --> 00:39:28,840
al final te das cuenta
que el amor se ha ido y...

532
00:39:30,240 --> 00:39:32,680
Por supuesto. De todo se aprende.

533
00:39:35,520 --> 00:39:36,560
Por supuesto.

534
00:39:38,000 --> 00:39:39,240
Sí, póntelo.

535
00:39:43,360 --> 00:39:44,360
Hola Marcos.

536
00:39:46,080 --> 00:39:47,480
Felicidades.

537
00:39:49,760 --> 00:39:50,760
No...

538
00:39:51,720 --> 00:39:55,080
No es culpa de nadie.
Está bien.

539
00:39:56,240 --> 00:39:57,800
Pero escucha...

540
00:39:57,960 --> 00:40:01,440
Necesito preguntarte algo.
Necesito saber...

541
00:40:04,200 --> 00:40:05,440
¿Eres gay?

542
00:40:14,480 --> 00:40:15,480
Ay dios mío.

543
00:40:17,120 --> 00:40:18,400
Qué patético.

544
00:40:22,520 --> 00:40:24,280
No sabía qué decir.

545
00:40:27,960 --> 00:40:30,960
¿Cómo es posible?
¿Que tú lo sabías y yo no?

546
00:40:32,440 --> 00:40:34,000
Viví con él.

547
00:40:34,800 --> 00:40:37,240
El amor es ciego, o eso dicen.

548
00:40:39,280 --> 00:40:41,000
Felicidades.

549
00:40:41,080 --> 00:40:44,000
Has abierto los ojos.
Puedes ver de nuevo.

550
00:40:44,960 --> 00:40:48,840
Cuando redescubras tu deseo sexual,

551
00:40:49,360 --> 00:40:51,400
Te sentirás completamente liberado.

552
00:40:51,800 --> 00:40:54,360
No sé lo que estás sugiriendo,

553
00:40:54,840 --> 00:40:58,600
pero si estás hablando de
ligar con alguien en un bar, no.

554
00:40:58,680 --> 00:41:02,080
No soy del tipo que anda por ahí
durmiendo con extraños.

555
00:41:02,840 --> 00:41:04,080
Yo tampoco.

556
00:41:16,920 --> 00:41:19,040
Aquí tienes. Hace un poco de calor.

557
00:41:20,200 --> 00:41:22,520
Imagínate que estás en Inglaterra.

558
00:41:26,840 --> 00:41:28,560
¿Por qué estamos aquí?

559
00:41:32,360 --> 00:41:33,760
Para hacer algo bonito.

560
00:41:35,600 --> 00:41:38,240
Disfruta de la vista, bebe una cerveza,

561
00:41:38,720 --> 00:41:40,120
vivir el momento.

562
00:41:41,240 --> 00:41:43,320
Cuando dije que quería salir de prisión,

563
00:41:43,400 --> 00:41:46,840
esto no es exactamente
lo que tenía en mente, pero...

564
00:41:48,160 --> 00:41:49,480
pero gracias.

565
00:41:54,760 --> 00:41:55,760
Bueno...

566
00:41:57,200 --> 00:42:00,960
Cuando dije que te iba a buscar
fuera, esto no era exactamente lo que quise decir.

567
00:42:03,920 --> 00:42:07,000
Zulema tiene tres millones
enterrado en algún lugar de Marruecos.

568
00:42:08,080 --> 00:42:11,120
debes convencer
tu hermano para ir a buscarlo.

569
00:42:11,640 --> 00:42:13,280
Te sacaré.

570
00:42:14,240 --> 00:42:15,560
Y luego...

571
00:42:15,920 --> 00:42:19,240
Abriremos un chiringuito en Brasil.
¿No te encanta bailar?

572
00:42:27,200 --> 00:42:28,640
¿Hablas en serio?

573
00:42:28,880 --> 00:42:31,920
¿Sabes lo malo que
¿Cuál es la pensión de un policía?

574
00:42:34,360 --> 00:42:36,160
- Vámonos entonces.
- ¿Ahora?

575
00:42:36,480 --> 00:42:38,840
- Sí, ahora mismo.
- No podemos ahora.

576
00:42:39,880 --> 00:42:44,240
Causaría demasiados problemas.
Castillo sería degradado o despedido,

577
00:42:44,320 --> 00:42:46,520
También lo harían los otros hombres aquí.

578
00:42:47,040 --> 00:42:50,160
Pero no estaríamos sufriendo
cualquiera al tomar ese dinero.

579
00:42:58,880 --> 00:43:01,240
- ¿Quién eres?
-Fábio.

580
00:43:01,440 --> 00:43:03,440
No.

581
00:43:04,280 --> 00:43:06,560
Eres mi ángel de la guarda.

582
00:43:08,280 --> 00:43:12,320
Has disecado un cadáver,
te has puesto en peligro,

583
00:43:13,160 --> 00:43:17,160
y ahora estás planeando romperme
Sal de la cárcel y huye conmigo.

584
00:43:20,280 --> 00:43:21,440
¿Qué es?

585
00:43:24,560 --> 00:43:26,240
¿Estás enamorado?

586
00:43:27,520 --> 00:43:29,000
¿Contigo?

587
00:43:29,880 --> 00:43:31,960
- No.
- ¿No?

588
00:43:36,040 --> 00:43:38,840
Podemos averiguarlo.

589
00:43:40,880 --> 00:43:44,200
- No hay nada que descubrir.
- Sí, lo hay.

590
00:43:45,120 --> 00:43:46,120
¿Qué?

591
00:43:57,720 --> 00:43:59,400
Cuando estás fuera,

592
00:44:00,440 --> 00:44:02,600
ahí es cuando lo descubrimos.

593
00:44:06,520 --> 00:44:08,800
¿Ahora eres un hombre de principios?

594
00:44:09,840 --> 00:44:11,000
Sí, lo soy.

595
00:44:12,160 --> 00:44:14,360
Estoy intentando hacer las cosas bien.

596
00:44:17,520 --> 00:44:19,880
¡Hola, tortolitos!

597
00:44:21,080 --> 00:44:22,320
Es hora de irse.